1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:56,300 --> 00:00:59,060
„Murdar, dificil, periculos”

4
00:02:12,140 --> 00:02:16,540
Fier, cupru, baterii.

5
00:02:19,340 --> 00:02:23,460
Fier, cupru, baterii.

6
00:02:40,460 --> 00:02:45,620
Fier, cupru, baterii.

7
00:02:59,980 --> 00:03:01,500
„Îmi pare rău, nu sunt permise datorii”

8
00:04:21,740 --> 00:04:25,900
Fier, cupru, baterii.

9
00:04:37,460 --> 00:04:42,340
Fier, cupru, baterii.

10
00:04:50,820 --> 00:04:52,260
Luați loc, domnule.

11
00:04:53,700 --> 00:04:55,540
- Aici?
- Da, mă întorc imediat.

12
00:04:55,780 --> 00:04:57,180
- Te vei întoarce curând?
- Da.

13
00:05:18,060 --> 00:05:19,420
Didi.

14
00:05:21,580 --> 00:05:23,020
Mahdia.

15
00:06:20,740 --> 00:06:21,940
Angajatorul tău este aici?

16
00:06:22,380 --> 00:06:23,980
Nu, ea a plecat.

17
00:06:25,180 --> 00:06:26,540
Vorbesti araba?

18
00:06:26,980 --> 00:06:28,060
Da.

19
00:06:28,940 --> 00:06:29,980
Bine.

20
00:06:30,700 --> 00:06:33,300
Ținem un concurs
unde poți câștiga o noapte a vieții.

21
00:06:33,620 --> 00:06:36,100
pentru tine și soțul tău
sau un prieten la alegerea ta.

22
00:06:36,140 --> 00:06:37,620
într-un hotel de lux pe munte.

23
00:06:37,740 --> 00:06:40,660
Tot ce trebuie să faci
este să răspunzi la trei întrebări.

24
00:06:40,660 --> 00:06:42,820
apoi alegem câștigătorul făcând o tragere la sorți.

25
00:06:43,060 --> 00:06:44,100
Sunteţi gata?

26
00:06:45,220 --> 00:06:46,300
Pentru ce?

27
00:06:46,620 --> 00:06:47,820
Pentru întrebări.

28
00:06:48,700 --> 00:06:50,020
Care este capitala Libanului?

29
00:06:53,380 --> 00:06:54,660
Beirut.

30
00:06:55,740 --> 00:06:57,140
Ce monedă este folosită în Liban?

31
00:06:57,580 --> 00:06:58,820
Liră.

32
00:06:59,500 --> 00:07:00,980
Ce se vorbeste
limba în Liban?

33
00:07:02,380 --> 00:07:03,580
Arabic.

34
00:07:04,260 --> 00:07:06,740
Bine, îți vom trimite o scrisoare dacă câștigi.

35
00:07:07,940 --> 00:07:09,180
chiar dacă mă îndoiesc.

36
00:07:10,460 --> 00:07:12,660
Vă mulțumim pentru participare
sa ai o zi buna.

37
00:07:31,700 --> 00:07:32,980
Mahdia.

38
00:07:33,340 --> 00:07:34,660
Mahdia.

39
00:07:35,140 --> 00:07:36,900
Ia aceste pungi cu mâinile mele, draga mea.

40
00:07:37,260 --> 00:07:39,060
- Ai cumpărat carnea pentru azi?
- Da, doamnă.

41
00:07:39,180 --> 00:07:40,780
- Unde este domnul?
- Doarme.

42
00:08:12,700 --> 00:08:13,820
Domnule!

43
00:08:19,820 --> 00:08:21,180
Domnule, nu, domnule.

44
00:08:26,660 --> 00:08:27,700
Nu, domnule.

45
00:08:41,020 --> 00:08:42,340
Ce s-a întâmplat?

46
00:08:43,020 --> 00:08:44,140
Te-a rănit?

47
00:08:47,980 --> 00:08:49,140
Așteaptă puțin.

48
00:09:06,580 --> 00:09:08,820
Am căzut, Layla.

49
00:09:09,380 --> 00:09:10,780
Haide.

50
00:09:13,420 --> 00:09:14,740
Ajută-l să se ridice.

51
00:09:20,980 --> 00:09:22,180
Haide.

52
00:09:25,980 --> 00:09:28,100
Uite, nu îți este rușine?

53
00:09:28,620 --> 00:09:29,820
Ești un monstru.

54
00:09:29,860 --> 00:09:31,300
Uite ce i-ai făcut sărmanei.

55
00:09:34,740 --> 00:09:36,580
Ce vor spune oamenii despre noi?

56
00:09:36,620 --> 00:09:38,100
Vor crede că o lovim.

57
00:09:38,980 --> 00:09:41,060
Cum te-ai lăsat să o lovești?

58
00:09:43,500 --> 00:09:44,940
Săracul!

59
00:09:46,300 --> 00:09:47,820
Te-ai rănit!

60
00:09:52,500 --> 00:09:54,220
Cum ai putea să-ți faci asta?

61
00:09:54,900 --> 00:09:56,380
Te-a lovit cineva?

62
00:09:56,420 --> 00:09:57,980
Suficient.

63
00:09:58,300 --> 00:09:59,460
Poftim, fiica mea.

64
00:09:59,580 --> 00:10:01,020
Du-te la culcare
și pune asta pe ochi.

65
00:10:01,060 --> 00:10:02,260
Te vei simți mai bine mâine.

66
00:10:20,300 --> 00:10:21,580
Mahdia.

67
00:10:33,340 --> 00:10:35,060
Poftim, fiica mea
acesta este salariul tau.

68
00:10:40,900 --> 00:10:42,100
Ce-i asta?

69
00:10:43,420 --> 00:10:44,700
Ce s-a întâmplat?

70
00:10:46,180 --> 00:10:49,860
Vreau să merg în Etiopia
pentru câteva zile să-mi văd familia.

71
00:10:50,060 --> 00:10:52,900
Te rog, Mahdia
nu vezi starea domnului?

72
00:10:52,940 --> 00:10:55,540
- Vreau să mă ajute cineva aici.
- Pot să aduc o altă servitoare.

73
00:10:55,580 --> 00:10:57,580
În niciun caz, nu am încredere în nimeni.

74
00:10:57,580 --> 00:10:59,500
Poți pleca când
starea domnului se îmbunătățește.

75
00:11:03,180 --> 00:11:04,460
Mahdia.

76
00:11:07,060 --> 00:11:10,020
Doctorul a spus că trebuie să creștem
numărul de pastile pentru domnul.

77
00:11:10,060 --> 00:11:12,060
trei pastile dimineața
și trei seara.

78
00:11:12,700 --> 00:11:14,980
Trei pastile dimineața
și trei seara, bine?

79
00:11:17,580 --> 00:11:18,940
Mahdia.

80
00:11:21,940 --> 00:11:25,300
Doctorul a mai spus că domnul
nu ar trebui să văd știrile la televizor.

81
00:11:25,500 --> 00:11:28,060
el poate urmări doar programele animalelor.

82
00:11:28,340 --> 00:11:30,220
E mai bine pentru el
ca sa se poata calma putin.

83
00:11:55,500 --> 00:11:58,580
Fier, cupru, baterii.

84
00:12:48,620 --> 00:12:50,260
„Nu veni după mine, sunt logodită”

85
00:13:06,060 --> 00:13:07,460
Șaptezeci.

86
00:13:18,500 --> 00:13:20,580
Fier.

87
00:13:21,100 --> 00:13:22,820
Cupru.

88
00:13:24,380 --> 00:13:27,100
baterii.

89
00:13:31,060 --> 00:13:32,180
Fier.

90
00:13:32,460 --> 00:13:33,860
Cupru.

91
00:13:33,940 --> 00:13:35,580
baterii.

92
00:13:39,340 --> 00:13:40,820
De ce vorbesc ei așa?

93
00:13:41,140 --> 00:13:42,540
Au răcit?

94
00:13:43,140 --> 00:13:44,540
Așa că nu ne dăunăm vocii.

95
00:13:47,620 --> 00:13:49,140
Vocea ta nu va fi rănită așa?

96
00:13:49,180 --> 00:13:50,340
Nu.

97
00:13:51,620 --> 00:13:53,340
În acest fel, poți
trudeşte zi şi noapte.

98
00:13:58,300 --> 00:13:59,740
Ești plin de rugină.

99
00:14:05,580 --> 00:14:07,260
Cât cântărește proiectilul?

100
00:14:09,740 --> 00:14:12,900
Patruzeci și trei de kilograme
pentru un proiectil de 155 de milimetri.

101
00:14:15,140 --> 00:14:17,020
Când acumulăm un kilogram.

102
00:14:18,020 --> 00:14:19,380
vă vom vinde.

103
00:14:20,820 --> 00:14:22,260
Cât costă?

104
00:14:23,580 --> 00:14:24,860
Treizeci și cinci de dolari.

105
00:14:25,860 --> 00:14:27,060
Nu ești scump.

106
00:14:29,860 --> 00:14:31,620
dar te vreau.

107
00:14:36,900 --> 00:14:40,980
„Sunt oferte la pui”

108
00:14:41,020 --> 00:14:43,180
Ai telefon sau chei?

109
00:14:43,540 --> 00:14:46,740
„Supermarket Al-Kasser
este mereu la dispozitia ta"

110
00:14:46,820 --> 00:14:50,180
„Calitate înaltă de peste 30 de ani”

111
00:14:51,540 --> 00:14:53,060
Porți un lanț?

112
00:14:54,380 --> 00:14:55,580
Nu.

113
00:14:57,580 --> 00:14:58,900
esti sirian?

114
00:15:01,060 --> 00:15:02,500
Ce te-a adus aici?

115
00:15:03,900 --> 00:15:05,020
Caut un loc de muncă.

116
00:15:05,500 --> 00:15:07,060
Nu există locuri de muncă aici.

117
00:15:07,100 --> 00:15:08,540
Dispari.

118
00:15:09,340 --> 00:15:10,380
Merge.

119
00:15:10,420 --> 00:15:13,660
„Calitate înaltă de peste 30 de ani”

120
00:15:19,380 --> 00:15:20,780
Mahdia.

121
00:15:26,020 --> 00:15:29,020
„Primăria avertizează
oamenii de naționalitate siriană”

122
00:15:29,140 --> 00:15:32,060
„că există o oprire de acces
de la apus până la răsărit"

123
00:15:54,980 --> 00:15:59,340
„Nu sunt un înger”

124
00:16:01,140 --> 00:16:06,260
„și nu un diavol”

125
00:16:34,100 --> 00:16:35,500
Salut, amice!

126
00:16:36,140 --> 00:16:37,580
Buna ziua.

127
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Patul este gol?

128
00:16:40,700 --> 00:16:42,060
Abu Khayrat încă doarme.

129
00:16:42,060 --> 00:16:44,060
dar cred că timpul lui a trecut
îl poți trezi.

130
00:16:48,620 --> 00:16:50,500
Ai patru ore la dispozitie
nu pierde timpul.

131
00:16:50,580 --> 00:16:51,780
Intră!

132
00:16:52,100 --> 00:16:53,940
Stai, aici, bea niște ceai.

133
00:17:13,900 --> 00:17:15,180
Abu Khayrat.

134
00:17:17,540 --> 00:17:18,820
timpul tău a expirat.

135
00:18:04,420 --> 00:18:05,820
Domnule.

136
00:18:05,900 --> 00:18:07,500
chiar ai fost general?

137
00:18:08,340 --> 00:18:11,300
Nu, am fost colonel.

138
00:18:11,900 --> 00:18:14,020
dar prietenul meu, prietenul din copilărie.

139
00:18:14,700 --> 00:18:16,420
a fost un general de mare importanţă.

140
00:18:18,140 --> 00:18:19,740
Odată...

141
00:18:21,500 --> 00:18:23,220
am efectuat o operație.

142
00:18:24,660 --> 00:18:26,100
iar el a dispărut.

143
00:18:26,580 --> 00:18:29,060
Doamne Dumnezeu!
I-au plătit un tribut solemn.

144
00:18:29,780 --> 00:18:31,660
i-au adus o fanfară.

145
00:18:31,860 --> 00:18:33,700
şi au coborât steagurile în berg.

146
00:18:33,740 --> 00:18:36,660
Biata lui sotie
plângea și plângea.

147
00:18:39,020 --> 00:18:40,420
Dar eu...

148
00:18:42,740 --> 00:18:44,780
Știam că a intrat într-o oglindă.

149
00:18:46,420 --> 00:18:47,940
si a fost condamnat...

150
00:18:49,820 --> 00:18:53,900
sa ma imite si sa fac orice fac.

151
00:18:55,100 --> 00:18:58,580
Le-am spus asta
dar nu m-au crezut.

152
00:19:03,540 --> 00:19:05,020
Te cred.

153
00:19:07,020 --> 00:19:08,380
Dadyato.

154
00:19:08,980 --> 00:19:12,140
Unde sunt papucii
pe care mi l-a făcut bunica?

155
00:19:31,500 --> 00:19:32,620
Iată-i!

156
00:19:59,180 --> 00:20:00,740
„În afara serviciului”

157
00:20:01,060 --> 00:20:02,500
Ești scund, vino aici.

158
00:20:04,700 --> 00:20:06,060
Da, acum ești un gigant.

159
00:20:08,980 --> 00:20:11,020
Cineva o să ne vadă
ne vor vedea.

160
00:20:11,660 --> 00:20:13,540
- Haide, atunci.
- Unde?

161
00:20:13,700 --> 00:20:14,980
La salteaua uzată?

162
00:20:18,700 --> 00:20:20,700
Oprește-te, trebuie să mă întorc.

163
00:20:21,740 --> 00:20:26,940
„În afara serviciului”

164
00:20:26,980 --> 00:20:29,140
Casa mea din Siria avea 4 dormitoare.

165
00:20:30,020 --> 00:20:32,660
camera mea era cea mai mare
la fel era patul meu, era king-size.

166
00:21:40,940 --> 00:21:43,100
Hei, vino aici.

167
00:21:43,140 --> 00:21:44,940
Unde te duci? Vino aici.

168
00:21:45,620 --> 00:21:47,140
Am spus, treci aici.

169
00:21:48,020 --> 00:21:49,740
- Ce faci aici?
- Arată sirian.

170
00:21:49,780 --> 00:21:50,900
esti sirian?

171
00:21:51,260 --> 00:21:52,980
- Ești sirian, nu?
- Arată sirian.

172
00:21:53,060 --> 00:21:55,860
- Ești sirian?
- Întoarce-te în țara ta, animalule.

173
00:21:55,900 --> 00:21:57,260
Pleacă de aici, ticălosule.

174
00:22:00,500 --> 00:22:02,140
Ce s-a întâmplat? De ce pari palid?

175
00:22:03,420 --> 00:22:04,660
Aproape că am fost bătut.

176
00:22:05,940 --> 00:22:09,700
Jur, plimbându-mă
noaptea devine o durere în gât.

177
00:22:10,500 --> 00:22:13,100
Încă mai este un stadier, draga mea
încă mai este un moment de oprire, băieți.

178
00:22:14,860 --> 00:22:18,260
Oricare ar fi
oricum nu aveam de gând să mergem la o discotecă.

179
00:22:19,660 --> 00:22:21,340
Spre deosebire de bunul bătrân Abu Hameid.

180
00:22:21,500 --> 00:22:23,100
care nu pierde timpul noaptea, nu?

181
00:22:26,900 --> 00:22:28,820
Trebuie să ne punem pe Abu Hameid.

182
00:22:30,060 --> 00:22:32,500
Da, omule
Te rog, împrumută-ne fata ta, omule.

183
00:22:32,980 --> 00:22:35,660
Iubesc femeile de culoare
Te pot plăti dacă vrei.

184
00:22:35,980 --> 00:22:38,620
- Destul de prostii.
- Haide, trebuie să împărtășești.

185
00:22:39,060 --> 00:22:40,940
Nu am mai văzut o coapsă de mulți ani.

186
00:22:41,620 --> 00:22:43,740
- Nu mai suportăm.
- Am spus, e suficient.

187
00:22:51,460 --> 00:22:52,620
Este suficient.

188
00:23:33,820 --> 00:23:36,060
„Suntem bucuroși să anunțăm
că ai câștigat competiția"

189
00:23:36,100 --> 00:23:37,180
„O noapte într-un hotel de lux”

190
00:23:37,220 --> 00:23:39,500
„O cameră dublă cu jacuzzi
cina si mic dejun gratuit"

191
00:23:39,540 --> 00:23:40,940
„Hotel Prestige, Liban”

192
00:23:47,460 --> 00:23:49,420
- Îți place părul așa?
- Da.

193
00:23:49,500 --> 00:23:51,420
Îmi place foarte mult.

194
00:23:52,380 --> 00:23:55,140
Uite, ea îmi vorbește despre tipul ăsta.

195
00:23:55,220 --> 00:23:57,500
- Ce ai de gând să-mi arăți?
- Îți voi arăta.

196
00:23:57,580 --> 00:24:03,060
Ce are în afară de mușchii lui?

197
00:24:03,140 --> 00:24:05,100
Și chiar și în pat, e un dezastru!

198
00:24:05,180 --> 00:24:08,060
Dar de fapt e frumos.

199
00:24:08,180 --> 00:24:10,900
Are un piept frumos, asta îmi place.

200
00:24:12,140 --> 00:24:17,500
Ai fi putut să ieși
cu un libanez sau un etiopian.

201
00:24:17,580 --> 00:24:20,340
Ce vezi la acest sirian?

202
00:24:20,420 --> 00:24:21,660
Îl iubesc, asta-i tot.

203
00:24:21,740 --> 00:24:23,540
Ce ai de gând să faci cu Kael?

204
00:24:23,620 --> 00:24:25,220
Nu-l vreau!

205
00:24:25,780 --> 00:24:28,620
Dacă nu-l vrei
nu-l vrei...

206
00:24:29,260 --> 00:24:32,260
De ce îl urăști atât de mult?
Este de necrezut.

207
00:24:32,340 --> 00:24:33,820
Da, tot e ciudat.

208
00:24:33,900 --> 00:24:35,980
Uită-te la frumusețea asta, e păcat!

209
00:25:15,780 --> 00:25:20,180
Fier, cupru, baterii.

210
00:25:30,780 --> 00:25:35,420
Fier, cupru, baterii.

211
00:26:39,780 --> 00:26:40,860
Ahmad.

212
00:26:41,820 --> 00:26:43,020
Ahmad.

213
00:26:49,980 --> 00:26:52,140
Du-mă în Summerland.

214
00:26:52,460 --> 00:26:56,500
Dar domnule, Summerland
închis acum 30 de ani, nu mai există.

215
00:26:56,620 --> 00:26:59,780
Am o cameră acolo, du-mă acolo.

216
00:26:59,820 --> 00:27:01,620
fiul meu este managerul.

217
00:27:01,700 --> 00:27:04,260
duce-mă acolo
uite aici, am bani.

218
00:27:04,420 --> 00:27:07,260
uite, am banii, ia-i.

219
00:27:09,180 --> 00:27:10,820
Uite, ia-o.

220
00:27:11,100 --> 00:27:12,580
Ia-o.

221
00:27:12,900 --> 00:27:15,940
-Ia-l.
- Domnule! Vino cu mine, domnule.

222
00:27:21,180 --> 00:27:22,860
Să mergem, domnule.

223
00:27:26,300 --> 00:27:31,740
Domnul meu, Domnul meu...

224
00:27:31,740 --> 00:27:32,940
Mahdia.

225
00:27:38,180 --> 00:27:39,300
Mahdia.

226
00:27:40,140 --> 00:27:44,140
spune angajatorul tău
ai lăsat un bărbat să intre în casa ei.

227
00:27:45,180 --> 00:27:47,620
Ești conștient că e periculos?

228
00:27:48,100 --> 00:27:49,300
Nu e bine.

229
00:27:51,340 --> 00:27:53,660
Angajatorul dvs
și-a pus încrederea deplină în tine.

230
00:27:55,300 --> 00:27:56,620
Cine este acel om?

231
00:27:58,820 --> 00:28:00,100
Răspunde-mi.

232
00:28:00,940 --> 00:28:02,340
Cine este acel om?

233
00:28:08,340 --> 00:28:11,060
Vrei să te întorci acasă? În Etiopia?

234
00:28:12,140 --> 00:28:14,420
Poți pleca
nimeni nu te obligă să stai aici.

235
00:28:14,980 --> 00:28:19,340
dar trebuie să returnezi banii
angajatorul tău a plătit pentru a te aduce aici.

236
00:28:20,540 --> 00:28:22,940
precum biletul de avion și permisul de ședere.

237
00:28:23,300 --> 00:28:27,500
Ori returnați banii
și să te întorci în Etiopia.

238
00:28:28,020 --> 00:28:31,700
sau începe să faci cum ți se spune
și fii o fată bună.

239
00:28:39,180 --> 00:28:41,060
Dacă fugi.

240
00:28:41,620 --> 00:28:44,100
sau dacă acest om te ajută să fugi.

241
00:28:44,940 --> 00:28:47,620
nu te vei putea întoarce în Etiopia.

242
00:28:49,140 --> 00:28:51,260
Nu uita, am pașaportul tău.

243
00:28:51,860 --> 00:28:53,580
Pașaportul tău este cu mine.

244
00:28:54,580 --> 00:28:58,740
Poliția te va aresta și te va arunca
într-o celulă cu șobolani și gândaci.

245
00:29:01,180 --> 00:29:03,540
Omul ăsta te folosește doar pe tine.

246
00:29:05,620 --> 00:29:06,860
Ahmad.

247
00:29:09,340 --> 00:29:10,620
Acesta este el?

248
00:29:12,660 --> 00:29:14,900
- Acesta este el?
- Sfântă Născătoare de Dumnezeu!

249
00:29:17,300 --> 00:29:19,500
Ascultă-mă, nu știu
cine ești și nici nu vreau.

250
00:29:19,500 --> 00:29:22,460
dar să nu faci niciodată
suna din nou la acest numar, ai inteles?

251
00:29:22,660 --> 00:29:25,780
Mahdiei nu-i mai pasă de tine
nici nu vrea să vorbească cu tine.

252
00:29:25,820 --> 00:29:28,980
iar dacă o suni din nou
vei avea doar tu însuți de vină.

253
00:29:32,340 --> 00:29:33,460
Vedea?

254
00:29:34,140 --> 00:29:35,380
Problema rezolvata.

255
00:29:37,180 --> 00:29:39,300
Deci, doamnă
ce ai vrea sa faci acum?

256
00:29:40,700 --> 00:29:41,940
Jur că nu înțeleg.

257
00:29:42,140 --> 00:29:43,540
Am tratat-o ​​ca pe propria mea fiică.

258
00:29:43,660 --> 00:29:46,100
Știu, dar servitoare etiopiene
nu sunt la fel de bune ca înainte.

259
00:29:46,300 --> 00:29:47,580
Poate fi internetul.

260
00:29:47,700 --> 00:29:51,380
Dar servitoarele din Bangladesh și Sri Lanka
sunt mult mai bune, daca esti interesat.

261
00:29:52,380 --> 00:29:54,180
Îți dau catalogul meu.

262
00:29:55,020 --> 00:29:56,140
în cazul în care vrei unul.

263
00:29:56,740 --> 00:30:00,300
Așteptăm un grup
din Madagascar și Nepal.

264
00:30:00,460 --> 00:30:02,300
Vei fi foarte multumit.

265
00:30:05,020 --> 00:30:06,740
Și nu uitați să schimbați încuietoarea ușii.

266
00:30:10,620 --> 00:30:11,740
Bine.

267
00:30:12,580 --> 00:30:14,100
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

268
00:31:12,300 --> 00:31:13,580
„Menajera perfectă”

269
00:31:13,580 --> 00:31:16,300
„Eu mă ocup de treburile casnice și de gătit
și am grijă de copii"

270
00:31:50,820 --> 00:31:52,140
Tu! Vino aici.

271
00:31:58,020 --> 00:32:00,340
Esti norocos
pentru că angajatorul tău este o femeie drăguță.

272
00:32:01,260 --> 00:32:02,580
Te vei întoarce la muncă.

273
00:32:03,100 --> 00:32:04,500
dacă te porți singur.

274
00:32:05,620 --> 00:32:06,860
Dar ascultă bine.

275
00:32:07,100 --> 00:32:10,940
nu poți să-l mai vezi pe tipul ăsta Ahmad.

276
00:32:13,220 --> 00:32:15,860
Îți vei face cumpărăturile
apoi du-te imediat acasă.

277
00:32:16,060 --> 00:32:17,260
sau te vei întoarce aici.

278
00:32:19,100 --> 00:32:20,300
Înțelegi?

279
00:33:17,220 --> 00:33:19,980
Fier, cupru, baterii.

280
00:34:12,180 --> 00:34:13,340
Bună, domnule.

281
00:34:15,180 --> 00:34:16,460
ne cunoastem?

282
00:34:23,140 --> 00:34:24,180
Didi.

283
00:34:25,060 --> 00:34:26,340
il cunosti?

284
00:34:29,580 --> 00:34:30,740
Nu, eu nu.

285
00:35:21,540 --> 00:35:22,820
Da, mamă.

286
00:35:24,420 --> 00:35:27,980
Nu, încă nu mă întorc acasă.

287
00:35:28,940 --> 00:35:31,140
OMS? Abel?

288
00:35:32,220 --> 00:35:35,460
Ți-am spus că nu sunt interesat de el.

289
00:35:36,740 --> 00:35:38,660
nu mai încerca să-mi amendezi soții.

290
00:35:46,780 --> 00:35:49,060
Trebuie să scot gunoiul, doamnă.

291
00:35:58,740 --> 00:36:01,100
Scoate-l, o să descui ușa pentru tine.

292
00:36:14,660 --> 00:36:18,460
- Mamă.
- Draga mea Fadi, ce dor mi-a fost de tine!

293
00:36:18,460 --> 00:36:20,260
- Draga mea.
- Și mie mi-ai fost dor de tine, stai.

294
00:36:20,380 --> 00:36:22,460
- Uite ce ți-am cumpărat.
- O nouă servitoare?

295
00:36:22,460 --> 00:36:25,140
- Da.
- Îți răsfăți mereu mama!

296
00:36:25,300 --> 00:36:27,060
Mahdia, uită să scoți gunoiul.

297
00:36:27,100 --> 00:36:29,300
Du-te să faci o ceașcă de cafea pentru domnul Fadi
fă-l negru ca tine.

298
00:36:29,340 --> 00:36:30,780
Intră.

299
00:36:34,980 --> 00:36:37,660
Nu te așteptam atât de curând, draga mea.

300
00:36:37,860 --> 00:36:41,340
- Nu a fost blocaj?
- Nu, drumul era destul de clar.

301
00:36:42,100 --> 00:36:43,820
Cum o cheamă pe noua fată?

302
00:36:46,740 --> 00:36:48,380
Kosoma.

303
00:36:49,180 --> 00:36:50,700
Kosoma?

304
00:36:52,300 --> 00:36:53,580
Uită-te la el.

305
00:36:55,340 --> 00:36:56,740
Vino aici, Kosoma.

306
00:36:56,940 --> 00:36:57,980
Vino.

307
00:36:59,700 --> 00:37:01,780
Mahdia, acesta este Kosoma.

308
00:37:02,140 --> 00:37:03,860
Tocmai a sosit din Bangladesh.

309
00:37:04,060 --> 00:37:06,180
Domnul Fadi a adus-o să te ajute.

310
00:37:06,420 --> 00:37:08,700
Ești fericit?
Vei avea un nou prieten.

311
00:37:10,260 --> 00:37:13,500
Ce s-a întâmplat?
Îi vom arăta prin casă, bine?

312
00:37:14,300 --> 00:37:15,780
te sun eu...

313
00:37:16,620 --> 00:37:19,420
Koko
vei fi numit Koko.

314
00:37:19,540 --> 00:37:20,940
Este mai ușor de pronunțat.

315
00:37:21,500 --> 00:37:23,060
Asculta. Koko
aceasta este camera de zi.

316
00:37:23,500 --> 00:37:26,340
Domnul Ibrahim rămâne aici tot timpul
el este foarte dulce.

317
00:37:27,180 --> 00:37:28,740
Vino, Koko.

318
00:37:29,020 --> 00:37:31,260
Aceasta este bucătăria, bine?

319
00:37:31,580 --> 00:37:34,100
Poate o poți preda pe Mahdia
mâncăruri noi din țara ta.

320
00:37:34,300 --> 00:37:35,580
Ce crezi, Mahdia?

321
00:37:41,780 --> 00:37:43,340
Ce este, fiica mea?

322
00:37:43,460 --> 00:37:44,860
E în regulă, calmează-te, Mahdia.

323
00:37:44,860 --> 00:37:46,860
Draga mea, nu te concediem.

324
00:37:47,140 --> 00:37:49,980
noi am adus-o doar pe ea
să te ajut, Mahdia, nu-ți face griji.

325
00:37:50,180 --> 00:37:54,260
Domnul Ibrahim are nevoie de cel puțin
două servitoare să aibă grijă de el.

326
00:37:55,980 --> 00:37:58,540
Ce se întâmplă aici?
Nu mai plânge, Mahdia.

327
00:37:59,260 --> 00:38:02,420
- Va crede că suntem niște monștri care te lovesc.
- Nu vreau să fie concediată din cauza mea.

328
00:38:02,460 --> 00:38:04,620
- Mi-e frică de ce se va întâmpla.
- Nu mai plânge, Mahdia.

329
00:38:04,620 --> 00:38:07,860
- Plânsul lui Mahdia este un semn rău.
- Ce se întâmplă, doamnă?

330
00:38:07,900 --> 00:38:11,700
Ascultă, Mahdia
du-te si curata camera domnului Ibrahim.

331
00:38:12,740 --> 00:38:14,940
- Vă rog, doamnă! Mi-e frică.
- Doamne! Hai Koko, haide!

332
00:38:14,980 --> 00:38:17,500
- Ce se întâmplă aici?
- Hai să-ți despachetăm lucrurile în dormitor.

333
00:38:17,500 --> 00:38:19,260
Stop! Nu înțeleg ce se întâmplă.

334
00:39:14,340 --> 00:39:15,620
ce faci?

335
00:39:17,140 --> 00:39:18,500
Ce se întâmplă?

336
00:39:19,740 --> 00:39:21,180
De ce nu deschizi ușa?

337
00:39:21,180 --> 00:39:23,060
- De ce nu deschizi ușa?
- Nu te amesteca.

338
00:39:23,060 --> 00:39:24,580
- Nu vrei să se deschidă ușa asta.
- Mișcă-te!

339
00:39:24,620 --> 00:39:26,500
- Stai înapoi, nu o voi deschide.
- Deschide-l.

340
00:39:26,540 --> 00:39:28,340
- Am spus, nu o voi deschide.
- Mută-te deoparte.

341
00:39:28,380 --> 00:39:30,820
- Nu voi deschide ușa asta!
- Este domnul, deschide ușa.

342
00:39:39,100 --> 00:39:41,900
Doamnă, sa întâmplat ceva groaznic
și am încercat să o opresc.

343
00:39:41,940 --> 00:39:44,380
Bătea la uşă iar şi iar.

344
00:39:44,420 --> 00:39:47,740
Am încercat să-l deschid, dar ea m-a oprit
și nu m-a lăsat să-l verific.

345
00:39:48,180 --> 00:39:49,420
M-a plesnit chiar și pe mine.

346
00:39:49,460 --> 00:39:50,860
Ce? Încetini.

347
00:39:51,020 --> 00:39:52,620
Este totul în regulă, Ibrahim?

348
00:39:55,580 --> 00:39:57,660
Nu am înțeles un cuvânt
despre ce vorbeste?

349
00:39:59,540 --> 00:40:00,660
Nu știu.

350
00:40:00,820 --> 00:40:02,500
ea plânge de dimineață.

351
00:40:03,740 --> 00:40:05,100
poate vrea să plece.

352
00:40:05,380 --> 00:40:07,660
Ce? Atât de curând?
Este acesta un obicei printre voi?

353
00:40:08,100 --> 00:40:11,740
- Dar m-a pălmuit.
- De ce ai venit dacă ai vrut să pleci?

354
00:40:11,860 --> 00:40:14,140
Vrei să mergi în Bangladesh?

355
00:40:14,140 --> 00:40:16,380
Vrei să te întorci
la casa ta din Bangladesh?

356
00:40:16,740 --> 00:40:20,420
Ia hainele uscate de pe suport de uscare.

357
00:40:20,460 --> 00:40:21,460
Haide, fată.

358
00:40:21,460 --> 00:40:23,900
- Nu înțeleg ce spui.
- Nu asta spun.

359
00:40:23,940 --> 00:40:24,940
Mahdia.

360
00:40:25,500 --> 00:40:27,580
fă niște supă de legume pentru seara asta, bine?

361
00:40:27,940 --> 00:40:28,980
Continuă.

362
00:41:07,100 --> 00:41:10,140
Protejează-mi tatăl și mama...

363
00:41:11,460 --> 00:41:12,700
Domnul Isus.

364
00:41:14,620 --> 00:41:18,140
Protejează-mi tatăl și mama...

365
00:41:19,860 --> 00:41:21,340
Domnul Isus.

366
00:41:32,500 --> 00:41:34,180
Protejează-l pe Ahmad.

367
00:41:34,620 --> 00:41:37,900
Protejează-l pe Ahmad.

368
00:41:38,460 --> 00:41:39,940
Protejează-l pe Ahmad.

369
00:41:40,660 --> 00:41:42,140
Protejează-l pe Ahmad.

370
00:41:42,500 --> 00:41:44,740
Protejează-l pe Ahmad.

371
00:41:44,860 --> 00:41:47,700
Protejează-l pe Ahmad.

372
00:42:10,220 --> 00:42:11,460
Domnule, opriți-vă.

373
00:42:26,380 --> 00:42:27,700
Layla.

374
00:42:27,860 --> 00:42:28,900
Layla.

375
00:42:29,220 --> 00:42:30,580
Am căzut, Layla.

376
00:43:15,260 --> 00:43:17,180
L-am sunat pe doctor să vină să o vadă pe Koko.

377
00:43:17,620 --> 00:43:20,460
Trebuie să-l trezești pe domnul Fadi
de îndată ce sosește doctorul, înțelegi?

378
00:43:21,740 --> 00:43:22,980
Contez pe tine.

379
00:44:44,220 --> 00:44:45,340
Nu te voi uita niciodată.

380
00:44:59,820 --> 00:45:00,900
Mahdia.

381
00:45:01,020 --> 00:45:02,060
Unde te duci?

382
00:45:03,580 --> 00:45:04,660
Mahdia!

383
00:45:06,660 --> 00:45:07,820
Mahdia!

384
00:45:22,460 --> 00:45:23,580
Mahdia!

385
00:45:29,540 --> 00:45:30,700
Mahdia!

386
00:46:07,140 --> 00:46:08,180
Ahmad.

387
00:46:09,300 --> 00:46:10,380
ai un oaspete.

388
00:46:17,820 --> 00:46:19,220
Patul este gol.

389
00:46:38,260 --> 00:46:39,580
Nu cred că e stricat.

390
00:46:40,940 --> 00:46:41,980
dar trebuie să ne asigurăm.

391
00:47:03,940 --> 00:47:05,020
De ce ai venit aici?

392
00:47:07,980 --> 00:47:09,900
M-am gândit că un sirian
nu a fost suficient de bun pentru tine.

393
00:47:14,460 --> 00:47:15,500
am fugit.

394
00:47:17,580 --> 00:47:18,660
Ce vrei să spui?

395
00:47:20,180 --> 00:47:21,460
Nu mă voi mai întoarce niciodată acolo.

396
00:47:36,300 --> 00:47:37,380
Putem pleca de aici.

397
00:47:38,620 --> 00:47:40,020
Să așteptăm până mâine dimineață.

398
00:49:10,540 --> 00:49:12,900
Bună dimineața
esti aici sa cureti piscina?

399
00:49:13,300 --> 00:49:14,420
Nu.

400
00:49:14,460 --> 00:49:16,140
Am răspuns corect la toate cele trei întrebări.

401
00:49:25,460 --> 00:49:26,500
Așteaptă aici.

402
00:49:39,060 --> 00:49:40,220
Camera numărul 9.

403
00:49:40,220 --> 00:49:42,620
- Dar domnule, mi-ai spus...
- Numărul 9, am spus.

404
00:49:45,500 --> 00:49:46,500
Multumesc.

405
00:49:48,220 --> 00:49:49,260
Felicitări.

406
00:50:52,180 --> 00:50:53,220
Doare?

407
00:50:54,180 --> 00:50:55,260
Uneori.

408
00:50:56,700 --> 00:50:57,780
Ar trebui să mergem la medic?

409
00:50:58,780 --> 00:51:00,980
Trebuie să-mi las corpul să scape de metal.

410
00:51:02,180 --> 00:51:03,180
Asta au spus ei.

411
00:51:04,100 --> 00:51:05,140
Cine a spus asta?

412
00:51:05,900 --> 00:51:08,620
Unul dintre medicii din spitalul de campanie
când am ajuns în Liban.

413
00:51:14,140 --> 00:51:15,900
Ajută-l să se recupereze.

414
00:51:16,900 --> 00:51:19,340
Ajută-l să se recupereze, Doamne Isuse.

415
00:51:19,540 --> 00:51:22,100
și duce-ne în siguranță.

416
00:51:23,580 --> 00:51:24,860
Ce vrei să spui?

417
00:51:27,180 --> 00:51:28,300
mă rog.

418
00:51:31,060 --> 00:51:32,740
Ar trebui să mă protejezi.

419
00:51:33,380 --> 00:51:35,940
dar se pare că va trebui să te protejez.

420
00:51:38,540 --> 00:51:39,900
Vom avea grijă unul de celălalt.

421
00:51:45,020 --> 00:51:46,060
Ahmad.

422
00:51:47,260 --> 00:51:48,500
ce o sa facem?

423
00:51:50,940 --> 00:51:51,980
Nu știu.

424
00:51:56,820 --> 00:51:58,220
Nu vreau să ne lăsăm unul pe altul.

425
00:53:00,780 --> 00:53:01,780
Uită-te la asta.

426
00:53:02,860 --> 00:53:03,980
Ești celebru.

427
00:53:09,180 --> 00:53:11,860
„Persoane dispărute
Menajera fugara"

428
00:54:48,660 --> 00:54:51,540
„Alep este implicat
într-un război pe mai multe fronturi"

429
00:54:51,820 --> 00:54:54,420
„Pe lângă bombardamentul aerian”

430
00:54:54,660 --> 00:54:57,300
„cartierele estice
suportă efectele devastatoare...”

431
00:54:57,340 --> 00:54:58,780
- Mamă.
- „a unui asediu prelungit”

432
00:54:59,340 --> 00:55:00,500
Am venit cu prietena mea.

433
00:55:00,540 --> 00:55:04,420
„Cu intensitatea raidurilor și a
deficitul de materiale medicale și de ajutor"

434
00:55:04,780 --> 00:55:09,100
„echipe de apărare civilă
în estul Alepului nu se pot mobiliza”

435
00:55:09,580 --> 00:55:12,580
„Băieți, este o familie blocată aici
in acest fel"

436
00:55:13,100 --> 00:55:14,420
„Asta e mai aproape”

437
00:55:14,620 --> 00:55:15,620
Bun venit.

438
00:55:21,620 --> 00:55:23,660
„În cartierul Qadi Askar”

439
00:55:24,180 --> 00:55:26,780
- „apărarea civilă și-a intensificat eforturile”
- Să mergem.

440
00:55:27,540 --> 00:55:30,660
„Pentru a extrage orice supraviețuitor
prins sub dărâmături"

441
00:55:30,980 --> 00:55:33,260
„Nu era clar
cine dintre ei era încă în viață"

442
00:55:34,140 --> 00:55:35,580
„Folosind bombe cu fosfor...”

443
00:55:38,460 --> 00:55:40,140
Mama mea a fost așa
de când a murit tatăl meu.

444
00:55:45,300 --> 00:55:46,660
Când am fost lovit de proiectil.

445
00:55:47,420 --> 00:55:48,860
m-a ajutat să ajung în Liban.

446
00:55:52,140 --> 00:55:53,580
Aici am trecut granița.

447
00:55:54,740 --> 00:55:56,020
Siria se află în spatele acelor munți.

448
00:56:03,260 --> 00:56:04,700
Tatăl meu a vrut să rămână în Siria.

449
00:56:08,100 --> 00:56:09,820
Era negustor
înainte de izbucnirea războiului.

450
00:56:11,660 --> 00:56:14,260
apoi, a început să strângă fier
din casele distruse.

451
00:56:17,500 --> 00:56:18,900
Obișnuia să le vândă la graniță.

452
00:56:24,820 --> 00:56:26,620
care a ajutat-o pe mama să supraviețuiască
de câteva luni.

453
00:56:33,020 --> 00:56:34,140
Dar într-o zi, au venit.

454
00:56:38,420 --> 00:56:39,460
și l-au luat.

455
00:58:14,340 --> 00:58:16,020
Este fabricat din nichel și titan.

456
00:58:19,020 --> 00:58:20,100
Felicitări.

457
00:58:21,380 --> 00:58:22,980
Credeam că proiectilul te-a ucis.

458
00:58:33,540 --> 00:58:34,660
Cine este ea?

459
00:58:34,700 --> 00:58:35,780
Mahdia.

460
00:58:36,140 --> 00:58:38,540
Acesta este Yasser
el este prietenul meu din copilărie.

461
00:58:40,820 --> 00:58:41,860
Încântat de cunoştinţă.

462
00:58:43,900 --> 00:58:45,260
- Poftim.
- Mulţumesc.

463
00:58:47,020 --> 00:58:48,260
Doctor.

464
00:58:49,140 --> 00:58:50,300
Ne poți ajuta?

465
00:58:52,420 --> 00:58:56,100
Abia ne putem descurca cu sirienii
iar acum ne aduci un Sri Lanka!

466
00:58:56,460 --> 00:58:57,540
E din Etiopia.

467
00:58:57,660 --> 00:58:59,220
Nu contează
ce-i cu ea?

468
00:58:59,820 --> 00:59:00,860
S-a rănit la picior.

469
00:59:02,220 --> 00:59:03,260
Putem plăti.

470
00:59:04,260 --> 00:59:05,300
Adică, puțin din asta.

471
00:59:05,860 --> 00:59:08,980
Bine, vino cu mine
Sper că nu ai nevoie de o intervenție chirurgicală.

472
00:59:09,060 --> 00:59:10,860
- Mulţumesc, doctore.
- Cu plăcere.

473
00:59:30,540 --> 00:59:31,660
Ce s-a întâmplat?

474
00:59:35,660 --> 00:59:36,700
E rana mea.

475
00:59:38,900 --> 00:59:40,060
Mă doare.

476
00:59:42,580 --> 00:59:43,620
Ce este asta?

477
00:59:47,060 --> 00:59:48,780
Acesta este biletul meu spre libertate.

478
00:59:50,740 --> 00:59:52,380
Vorbeste cineva engleza?

479
00:59:57,500 --> 00:59:58,740
Putem filma înăuntru?

480
01:00:02,020 --> 01:00:03,340
- Nu.
- De ce?

481
01:00:04,460 --> 01:00:05,660
Aceștia sunt soldați?

482
01:00:07,020 --> 01:00:08,100
Da, soldați.

483
01:00:09,940 --> 01:00:10,940
Trebuie să văd asta.

484
01:00:14,340 --> 01:00:15,620
Cât de mult pentru interviu?

485
01:00:28,140 --> 01:00:29,420
Sta!

486
01:00:35,460 --> 01:00:37,340
Ne poate spune povestea ei?

487
01:00:37,540 --> 01:00:38,700
Bine.

488
01:00:39,540 --> 01:00:41,140
Spune-le ce ți s-a întâmplat.

489
01:00:48,820 --> 01:00:50,420
Numele meu este Mahdia.

490
01:00:55,060 --> 01:00:58,780
Am venit în această țară să lucrez
dar e plin de nebuni.

491
01:01:04,260 --> 01:01:08,620
Numele ei este Mahdia
iar ea a venit să lupte împotriva asupririi.

492
01:01:14,580 --> 01:01:16,660
Mi-am abandonat familia.

493
01:01:17,660 --> 01:01:19,340
eram foarte săraci.

494
01:01:23,860 --> 01:01:25,820
am venit intr-o casa...

495
01:01:27,860 --> 01:01:29,380
cu angajatorul meu.

496
01:01:30,540 --> 01:01:32,020
care avea Alzheimer.

497
01:01:36,460 --> 01:01:38,260
m-ar ataca.

498
01:01:38,940 --> 01:01:40,740
și nimănui nu-i păsa.

499
01:01:47,140 --> 01:01:52,620
A fost rănită într-un bombardament
într-un cartier din Alep.

500
01:02:02,220 --> 01:02:03,900
M-am îndrăgostit de un bărbat.

501
01:02:07,820 --> 01:02:09,820
dar m-au împiedicat să-l cunosc.

502
01:02:11,020 --> 01:02:14,580
M-au dus la birou și m-au certat.

503
01:02:15,220 --> 01:02:16,660
Eram îngrozit.

504
01:02:22,300 --> 01:02:23,980
iar în Etiopia.

505
01:02:25,660 --> 01:02:28,380
Familia mea vrea
să mă căsătorească cu un bătrân.

506
01:02:34,460 --> 01:02:35,780
Vreau să merg.

507
01:02:37,820 --> 01:02:39,340
Vreau să părăsesc acest loc.

508
01:02:54,420 --> 01:02:55,580
Multumesc.

509
01:02:58,340 --> 01:02:59,460
Iartă-mă.

510
01:03:09,580 --> 01:03:10,940
Slavă Domnului că e bine.

511
01:03:10,980 --> 01:03:13,980
Are o entorsă minoră
și poate merge acasă.

512
01:03:39,660 --> 01:03:40,940
Hei, amice.

513
01:03:41,380 --> 01:03:42,540
dă-mi ciocanul.

514
01:03:43,540 --> 01:03:45,700
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
Este de la chimicale?

515
01:03:47,580 --> 01:03:48,820
Întoarce-te la muncă.

516
01:04:12,420 --> 01:04:13,580
Fii binecuvântat.

517
01:04:15,860 --> 01:04:17,180
Fii binecuvântat.

518
01:04:18,580 --> 01:04:19,860
Fii binecuvântat.

519
01:04:21,460 --> 01:04:23,500
Dumnezeu să te binecuvânteze, nu întârzia mâine.

520
01:04:24,020 --> 01:04:26,380
- Cine este Sri Lanka?
- E cu mine.

521
01:04:27,220 --> 01:04:28,940
Ți-ai adus servitoarea cu tine?

522
01:04:29,580 --> 01:04:31,820
Cât de norocoși sunt unii!
Un om atât de tânăr bogat!

523
01:04:32,940 --> 01:04:34,180
Aici, draga mea.

524
01:04:34,740 --> 01:04:37,140
- Asta e tot?
- La cât te aşteptai?

525
01:04:38,140 --> 01:04:40,420
- Două mii de dolari.
- Două mii de dolari?

526
01:04:40,980 --> 01:04:43,060
Pune-ți servitoarea la muncă
sunt puțini dintre ei aici.

527
01:04:43,100 --> 01:04:44,780
vei face avere.

528
01:04:47,860 --> 01:04:48,980
la revedere.

529
01:04:52,420 --> 01:04:53,460
Mahdia.

530
01:04:55,740 --> 01:04:57,460
De ce i-ai permis să mă insulte?

531
01:04:57,820 --> 01:04:59,540
Pentru că nu am timp
să mă cert cu el.

532
01:04:59,540 --> 01:05:00,900
Trebuie să mă protejezi.

533
01:05:01,100 --> 01:05:03,060
Cum îi permiti să-mi spună servitoarea ta?

534
01:05:27,020 --> 01:05:28,260
Beirut?

535
01:05:28,500 --> 01:05:29,860
Da, Beirut.

536
01:05:30,580 --> 01:05:33,020
Este singurul om de încredere cu acte.

537
01:05:33,340 --> 01:05:34,820
El este scump, dar de încredere.

538
01:05:35,620 --> 01:05:38,580
Sună-l și spune-i că te-a trimis Omar
și nu va refuza să te ajute.

539
01:05:41,100 --> 01:05:42,460
Cât v-au plătit?

540
01:05:43,260 --> 01:05:46,420
Ei plătesc între 4000
și 6000 pentru un rinichi.

541
01:05:46,460 --> 01:05:48,340
În funcție de stare și vârstă.

542
01:05:55,380 --> 01:05:57,060
Cât de mult pentru o inimă?

543
01:05:59,940 --> 01:06:01,060
Te simți bine?

544
01:06:07,860 --> 01:06:09,380
Trebuie să vii cu noi.

545
01:06:12,100 --> 01:06:14,580
Am trimis bani în Siria
ca soția mea să vină aici.

546
01:06:15,380 --> 01:06:17,380
dar frontierele sunt periculoase în zilele noastre.

547
01:06:19,460 --> 01:06:21,740
Oricum, la ce mă duc
sa faci acolo cu un picior?

548
01:06:40,740 --> 01:06:43,020
Rana ta se vindecă bine.

549
01:06:43,260 --> 01:06:44,340
Totul este în regulă.

550
01:06:45,220 --> 01:06:47,900
Dar încă mă doare, doctore
și uneori nu pot dormi noaptea.

551
01:06:48,020 --> 01:06:49,460
Ești sigur că totul este bine?

552
01:06:49,580 --> 01:06:51,620
Nu-ți face griji, este normal.

553
01:06:52,060 --> 01:06:54,580
Nu pot să iau măcar niște analgezice?

554
01:06:58,340 --> 01:07:01,220
Este ultima dată când îți dau ceva
ai banii tăi, nu?

555
01:07:01,220 --> 01:07:02,620
Haide, la revedere.

556
01:07:03,380 --> 01:07:05,380
Ești prietenul lui? Scoate-ți hainele.

557
01:07:17,700 --> 01:07:19,060
Scoate-ți hainele.

558
01:07:28,820 --> 01:07:30,380
Să facem mai întâi o radiografie.

559
01:07:36,300 --> 01:07:38,340
- Cum te simti?
- Bine.

560
01:07:40,220 --> 01:07:42,780
A fost un atac de fosfor sau chimic?
Ce ți s-a întâmplat?

561
01:07:47,900 --> 01:07:49,700
Nu am mai văzut așa ceva până acum.

562
01:07:50,820 --> 01:07:52,660
Corpul tău este plin de fier.

563
01:07:53,540 --> 01:07:57,220
Inima ta arată ca
este prins în cușca ta toracică.

564
01:08:00,220 --> 01:08:01,700
Oricine in situatia ta...

565
01:08:02,180 --> 01:08:03,980
ar fi trebuit să moară cu mult timp în urmă.

566
01:08:05,940 --> 01:08:07,540
- Ai tuse?
- Nu.

567
01:08:08,220 --> 01:08:09,620
- Greață?
- Nu.

568
01:08:11,980 --> 01:08:16,020
Oricum, poți uita de rinichi.

569
01:08:17,220 --> 01:08:19,780
Nu aș îndrăzni să fac o intervenție chirurgicală
pe tine în primul rând.

570
01:08:20,940 --> 01:08:22,540
Nu pot dona niciun alt organ?

571
01:08:22,740 --> 01:08:24,500
Nimic, nici măcar un fir de păr.

572
01:08:28,380 --> 01:08:29,580
În regulă.

573
01:08:30,180 --> 01:08:31,380
Mulțumesc, doctore.

574
01:08:33,820 --> 01:08:36,540
- Pot să păstrez radiografiile?
- Sigur.

575
01:09:14,380 --> 01:09:15,660
Mahdia.

576
01:10:20,300 --> 01:10:23,980
Mă văd astăzi în acești copii.

577
01:10:24,220 --> 01:10:26,820
Mă văd ca un copil ca tine.

578
01:10:27,940 --> 01:10:30,060
Am crescut într-o tabără de refugiați.

579
01:10:30,180 --> 01:10:33,020
Am crescut și eu într-o tabără de refugiați.

580
01:10:33,380 --> 01:10:36,140
Puteți vedea ce funcție ocup astăzi.

581
01:10:36,340 --> 01:10:38,580
Și uită-te la poziția în care am ajuns.

582
01:10:38,780 --> 01:10:42,060
Deci, în viață, nimic nu este imposibil.

583
01:10:42,180 --> 01:10:44,620
Nu este nimic imposibil în viața asta.

584
01:10:45,020 --> 01:10:48,420
- În primul rând, curaj.
- În primul rând, fii curajos.

585
01:10:48,460 --> 01:10:51,700
- Și apoi, speranță.
- În al doilea rând, ai speranță.

586
01:10:51,780 --> 01:10:53,660
Asta am venit să vă spun astăzi.

587
01:10:53,700 --> 01:10:56,980
chiar și cele mai grave situații ajung la sfârșit.

588
01:10:57,140 --> 01:10:59,660
Chiar și cele mai rele povești se termină.

589
01:11:01,180 --> 01:11:02,460
Multumesc.

590
01:11:12,220 --> 01:11:14,220
Unu, doi, trei.

591
01:11:14,500 --> 01:11:18,940
„Am venit să vă dorim sărbători fericite”

592
01:11:19,140 --> 01:11:23,500
„De ce nu avem
vreo sărbătoare sau decorațiuni?”

593
01:11:23,900 --> 01:11:28,180
„Lume, pământul meu este ars”

594
01:11:28,420 --> 01:11:32,500
„Libertatea pământului meu a fost furată”

595
01:11:32,740 --> 01:11:37,420
„Pământul meu este mic, ca și mine, este mic”

596
01:11:37,460 --> 01:11:42,500
„Dă-ne pace
dă-ne copilăria înapoi”

597
01:11:42,780 --> 01:11:46,820
„Dă-ne copilăria”

598
01:11:47,100 --> 01:11:50,900
„Dă-ne copilăria”

599
01:11:51,220 --> 01:11:54,980
„Dă-ne copilăria”

600
01:11:55,500 --> 01:12:01,260
„Dă-ne, dă-ne, dă-ne pacea”

601
01:12:11,740 --> 01:12:12,980
Grozav!

602
01:13:22,260 --> 01:13:23,780
Omar ne-a trimis.

603
01:13:25,180 --> 01:13:26,260
Bine.

604
01:13:28,940 --> 01:13:30,460
Ziarele costă 1000 de dolari.

605
01:13:30,540 --> 01:13:32,620
Prețul biletului către Turcia este de 250 de dolari.

606
01:13:33,060 --> 01:13:34,460
clasa a treia, desigur.

607
01:13:34,860 --> 01:13:37,860
Doar dacă nu vrei o cameră cu balcon.

608
01:13:38,780 --> 01:13:39,940
E prea mult.

609
01:13:42,340 --> 01:13:44,500
Călătoria legală necesită acte legale.

610
01:13:45,020 --> 01:13:46,500
Acesta este prețul actelor legale.

611
01:13:46,940 --> 01:13:48,340
Care este cealaltă alegere?

612
01:13:48,980 --> 01:13:50,500
Puteți înota acolo.

613
01:14:05,980 --> 01:14:07,340
Întoarce-te în două zile.

614
01:14:07,660 --> 01:14:09,660
și va avea un pașaport sirian.

615
01:14:40,940 --> 01:14:42,540
Pe cine ai adus aici?

616
01:14:42,820 --> 01:14:44,620
Ahmad, e un prieten.

617
01:14:44,740 --> 01:14:46,340
Este prietenul tău sau iubitul tău?

618
01:14:46,700 --> 01:14:48,300
Trebuie să-l ajut.

619
01:14:52,980 --> 01:14:56,020
Este tipul cu care se întâlnește.

620
01:14:57,100 --> 01:14:59,020
Probabil că nu
ai prieteni cu care să stai.

621
01:14:59,060 --> 01:15:00,780
Ai fi putut să te întâlnești
cel puțin un tip libanez.

622
01:15:00,820 --> 01:15:02,940
E un război în țara lui.

623
01:15:04,540 --> 01:15:06,260
Trebuie să-l ajut.

624
01:15:06,540 --> 01:15:10,620
Dacă proprietarul vede un bărbat aici
o să ne dea afară.

625
01:15:10,700 --> 01:15:12,340
Trebuie să plece.

626
01:15:20,300 --> 01:15:22,220
Ea continuă să-și împingă norocul.

627
01:15:22,260 --> 01:15:23,900
Nu putem permite unui străin să rămână aici.

628
01:15:25,620 --> 01:15:27,260
Ea spune că nu poți sta aici.

629
01:15:27,820 --> 01:15:30,220
- Le este frică.
- Îmi voi da seama de ceva.

630
01:15:30,740 --> 01:15:31,780
Dormi aici în seara asta.

631
01:15:31,780 --> 01:15:33,660
- și vom vedea ce vom face mâine.
- Nu!

632
01:15:33,700 --> 01:15:35,100
Stai aici.

633
01:15:35,500 --> 01:15:37,180
Nu putem merge altundeva.

634
01:15:38,660 --> 01:15:40,300
Nu trebuie să punem probleme.

635
01:15:46,420 --> 01:15:47,540
Haide.

636
01:15:47,540 --> 01:15:49,180
Am să te iau mâine dimineață.

637
01:16:28,580 --> 01:16:30,300
Ți-am spus că nu se întoarce.

638
01:16:30,380 --> 01:16:33,060
Probabil a uitat de tine.

639
01:17:03,020 --> 01:17:07,060
Fier, cupru, baterii.

640
01:17:12,620 --> 01:17:13,700
Ahmad.

641
01:17:16,900 --> 01:17:21,420
Fier, cupru, baterii.

642
01:17:29,940 --> 01:17:34,380
Fier, cupru, baterii.

643
01:17:40,740 --> 01:17:44,940
Fier, cupru, baterii.

644
01:18:07,740 --> 01:18:09,140
Ahmad.

645
01:19:19,620 --> 01:19:21,620
Fier.

646
01:19:22,300 --> 01:19:23,820
Cupru.

647
01:19:24,060 --> 01:19:26,420
baterii.




